Yo leí una declaración de un hombre, quien solicitar por asilo político. Era un hombre indígena quien salió Guatemala. El Español no fue su primer idioma, y fue obvia en su declaración. Fue errores en la gramática. Él no era “educativo” en el conocimiento tradicional, pero fue muy informada sobre la historia de la opresión de las indígenas, sobre las opciones políticas que la gente indígena tiene. Describe sus decisiones políticas, las decisiones que causaban oficiales se llama una guerrilla. Y fueron decisiones informadas, un tipo de diferente educación.
II. Comunidad
Hay un pueblo en el oeste de Guatemala donde viven mucha gente indígena. Son Mam Maya, y en el pueblo, hay tanta violencia contra la población. Hay un grupo que se llama “La Seguridad,” que hacen esos actos de violencia, y acusan la gente de ser guerillas. Mucha de la gente indígena de ese pueblo salen, y va al Bay Area, donde Santuario ayuda con sus casos de asilo. Tiene una comunidad en Guatemala, que no es seguro, tan crea otra comunidad en California. Yo espero que puedan ayudar los otros con el idioma, con el proceso legal, y con todas las dificultades diarios del ser inmigrante.
III. Comunicar
La mayoría de los documentos que yo traducía fue documentos oficiales, certificas de nacimiento o papeles medicales. Pero unas veces, hice traducciones de cartas de miembros de la familia de solicitante por asilo político. Esas cartas son una manera de comunicación un poco extraño, porque son por la familia y también por las fuerzas legales. Muchas veces, esas cartas terminan con bendiciones por la familia y por el juez. Es una manera de comunicar muy indirecta, pero siempre hay tanto amor por la familia en esas cartas.
IV. Libertad
Es el estereotipo de inmigración a los Estados Unidos, ¿no? Por la libertad. Y especialmente por aplicaciones de asilo político. Yo hice con los archivos de solicitantes quien necesita salir de su país por la discriminación racial, política, y de la orientación sexual. En una manera, todos esos solicitantes buscan la libertad. Pero también buscan una cosa menos abstracto. Buscan oportunidades a sobrevivir, con suficientes oportunidades económicas y personales. Es posible ver eso y decir que los clientes del East Bay Sanctuary Covenant no buscan la libertad. Pero pienso que es mejor a en vez, expandir la definición de libertad a incluir cosas más básicas del vivir, como oportunidades a trabajar o ser educado.
V. Servir
En una lectura que leemos en clase, describe la diferencia entre diferentes maneras a voluntarear. Servir, en relación de ayudar o asistir, es una acción más profundo. Cuando una persona sirve, pensar más en los impactos de la acción que su propia posición. También, enfoque en las necesidades de la comunidad, y comunicar con ellos para asegura que sus acciones son útiles. En el ejemplo de Santuario, los personales son buenos ejemplos de personas quien sirve la comunidad. Especialmente es claro con su relación con los clientes. Tienen respeto, y también relaciones amables que son el resultado de relaciones que sigue por mucho tiempo y mucha confianza.